Descubren milenaria vasija con escritura jeroglífica en obras del Tren Maya, en Yucatán

Durante las labores de salvamento arqueológico que realiza el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), en las obras del Tren Maya, en Yucatán fue recuperada una vasija estilo Chocholá grabada con un texto jeroglífico, y que fue bautizada como “el vaso de Sajal”.

En un comunicado, la Secretaría de Cultura explicó que según los estudios realizados, el material de la vasija data de finales del periodo Clásico Temprano al Clásico Tardío, es decir del año 600 y 800 después de Cristo, atribuido a la zona de Oxkintok, región que se ha propuesto como el área de producción de este estilo de piezas.

Destacó que la pieza fue recuperada por la arqueóloga Susana Echeverría Castillo, el 28 de junio pasado, como parte de una ofrenda registrada en el Tramo 3, lo cual dijo, probablemente corresponda a un depósito mortuorio, ubicado debajo de un nivel de piso de estuco, y muy cerca de la vasija se identificó la presencia de restos óseos humanos.

Precisó que, de acuerdo con el estudio epigráfico del arqueólogo Ricardo Abraham Mateo Canul, miembro del equipo de salvamento arqueológico del Proyecto Tren Maya, el texto grabado en la vasija es una frase dedicatoria.

Consiste en cinco cartuchos glíficos, los cuales son leídos así: A1 u jay (u-ja-yi) “Es su taza”; B1 yuk´ib (yu-k´i-bi) “su vaso”; C1 ta yutal (ta-yu-ta) “para su afrutado”; D1 tsihil kakawa (tsi-li-ka-wa) “cacao fresco o nuevo”; D1 Sajal (sa-ja-la?) “del Sajal”, por lo que como resultado de los avances de sus estudios, el especialista propone la interpretación: “El vaso del Sajal”.

A semejanza de otras piezas reportadas de este tipo, “El vaso del Sajal” menciona en el texto el posible contenido, que en este caso es el tsihil kakaw, el cual puede ser traducido como “cacao nuevo o fresco”, cuya bebida igualmente ha sido identificada en textos de algunas vasijas estilo Chocholá, abunda el arqueólogo.